|
Пофлудим?
|
|
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 17:59 | Сообщение # 3061 |
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Звезда_с_Неба, не пробовала...
привет
|
| |
| |
| Лигрица | Дата: Вторник, 10.11.2009, 17:59 | Сообщение # 3062 |
Подруга
Группа: Проверенные
Сообщений: 420
Награды: 3
Репутация: 50
Замечания: 0%
Статус: offline
| Quote (Schnappi) Лигрица, ну ты же с Украины.
Разговариваем-таки по русски
|
| |
| |
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 18:03 | Сообщение # 3063 |
|
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Лигрица, мы, блин, тоже по-русски разговариваем.
Но Белоруссией нашу страну не называем.
Мы с украинцами языки друг друга легко понимаем, а русские нет.
привет
|
| |
| |
| Лигрица | Дата: Вторник, 10.11.2009, 18:07 | Сообщение # 3064 |
|
Подруга
Группа: Проверенные
Сообщений: 420
Награды: 3
Репутация: 50
Замечания: 0%
Статус: offline
| Quote (Schnappi) Лигрица, мы, блин, тоже по-русски разговариваем. Но Белоруссией нашу страну не называем. Мы с украинцами языки друг друга легко понимаем, а русские нет.
Quote (Лигрица) никто из нашего класса Блелорусбь Белоруссией не называет...
Из нашего класса, кстати, некоторые из России.
|
| |
| |
| Kamy | Дата: Вторник, 10.11.2009, 18:17 | Сообщение # 3065 |
Сестричка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2206
Награды: 22
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: offline
| Млин, я ушла на плаванье(
|
| |
| |
| Звезда_с_неба | Дата: Вторник, 10.11.2009, 18:22 | Сообщение # 3066 |
Любовь Микки
Группа: Проверенные
Сообщений: 1585
Награды: 17
Репутация: 68
Замечания: 0%
Статус: offline
| Schnappi, я даже раньше знала пару слов на белорусском
сейчас только одно помню...
Умей смеяться, когда грусно,
И слёзы лить, когда смешно,
Умей казаться равнодушной,
Когда в душе совсем не то.
|
| |
| |
| BotaniQ | Дата: Вторник, 10.11.2009, 19:09 | Сообщение # 3067 |
|
Злобный ботаник
Группа: Модераторы
Сообщений: 4825
Награды: 26
Репутация: 129
Замечания: 0%
Статус: offline
| А я вообще белорусского не знаю ни слова, но когда то смотрела передачу на этом языке, так все поняла! Он понятен для тех кто по украински говорит! Но разговаривать я на нем не могу...
Мучительный секрет богов и царей - они
знают, что люди свободны.
спросить
|
| |
| |
| Kamy | Дата: Вторник, 10.11.2009, 21:05 | Сообщение # 3068 |
|
Сестричка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2206
Награды: 22
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: offline
| А мне понятен и украинский, и белорусский, и русский) Они похожи.
|
| |
| |
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 22:53 | Сообщение # 3069 |
|
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Ну, если я просто скажу какие-то фразы, то вы по понятным вам словам сможете восстановить всё фразу.
А если отдельные - малпа, патэльня, хварэць, вельмі, тыдзень - думаю, ни одно из этих слов русский не переведёт.
А украинец - вполне возможно. и ещё вопрос XD
В Украине "шуфлядка" говорят?? 
привет
|
| |
| |
| Kamy | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:28 | Сообщение # 3070 |
|
Сестричка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2206
Награды: 22
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: offline
| обезьяна, сковородки, болеть, очень, неделю)
|
| |
| |
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:28 | Сообщение # 3071 |
|
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Переводчик рулит.
привет
|
| |
| |
| Kamy | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:34 | Сообщение # 3072 |
|
Сестричка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2206
Награды: 22
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: offline
| Дада)
|
| |
| |
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:35 | Сообщение # 3073 |
|
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Тарашкевицу ни один переводчик не переведёт.
Её знать надо.
Хотя она меня раздражает.
Ну согласись, ты бы сама никогда не догадалась.
И без переводчика даже слова дыван, плот, добра не переведёшь.
привет
|
| |
| |
| Kamy | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:39 | Сообщение # 3074 |
|
Сестричка
Группа: Проверенные
Сообщений: 2206
Награды: 22
Репутация: 63
Замечания: 0%
Статус: offline
| хварэць похоже на "хворать"
Quote (Schnappi) дыван, плот, добра
ковер, забор, хорошо О__О
круто) А я думала [как и все] диван, плод и добро) х)
|
| |
| |
| Schnappi | Дата: Вторник, 10.11.2009, 23:41 | Сообщение # 3075 |
|
Ich bin Schnappi
Группа: Модераторы
Сообщений: 6173
Награды: 56
Репутация: 193
Замечания: 0%
Статус: offline
| Quote (Kamy) хварэць похоже на "хворать"
ну только что. Quote (Kamy) ковер, забор, хорошо О__О
круто) А я думала [как и все] диван, плод и добро) х) Вот такой у нас язык.
А ещё попробуй узнать, что за бі, ві, лі, пі
Это повелительное наклонение :D
И ещё наясіся
Это второе лицо.
привет
|
| |
| |
